そうなんですって英語でなんて言うの？

Yes は普通の答えです。「本当？」「はい、本当です。」みたいなやりとりです。タメ口の言い方は yeah. Yes または yeahプラス really は「本当だよ。」「そうだよ。」と同じように強調します。 That's right も言えます。「そうだよ、その通りだよ」をより強調する言い方です。 また、Yes, I do も言います。それは英語の質問の反映（本当？本当にそうしますか？）です。 「本当？」は「そうするの?」 (You do?) とよく表現します。 OP の例文でいうと： 「無料で仕事をしています」 "I work for free." 「本当？」　”Really?" "You do?" 「そうなんですよ。」 "Yes, really."　"Yes, I do." 「20年間ピアノをやっています」 I have been playing piano for twenty years. 「本当ですか？」「本当に２０年しています？」 "Really?" "Really? You have?” 「そうなんですよ。」 "Yes, I have (been playing piano for twenty years)." "Yes, really."

「Really」というのは「本当に」というニュアンスなので、何かを強調したいときに「Really」をつけて言いましょう。「そうです」の代わりに「そうなんです」、「そうなんですよ」と言いたい場合は「Yes, really」と表現します。 「Absolutely」を直訳すると「絶対」という意味になりますが、こういう場合には 「本当にそうよ」というニュアンスに変わりますので、「Absolutely」も使えます。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： Yes, really. That's right. Absolutely. 上記はいずれも Really? と聞かれたときに「そうなんです」という意味で使うことができる英語表現です。 absolutely は「絶対に」「完全に」などの意味があり、ここでは「本当にそうですよ」というイメージです。 ぜひ参考にしてください。