見た目からしてって英語でなんて言うの？

Question

見た目からして美味しそう/不味そうなどです。

Accepted Answer

英語で”見た目からして”と言う文を言いません。
「見た目からして美味しそう」ー \"It looks good\" や \"It looks delicious\"と言います。

食べ物では不味い場合は \"it doesn't look good\"と言います。
\"It looks disgusting\"とは少しひどい言い方です。
\"disgusting\"の他の言葉は \"gross\"です。これもひどい言い方です。

Answer

「見た目からして」という表現は、物事を視覚的に判断する際に使います。「Just by looking at it」はそのまま「それを見ただけで」、「Judging by its appearance」は「外見を判断すると」という意味で使われます。

- \"Just by looking at it, you can tell the food looks delicious.\"
見た目からして、その食べ物が美味しそうだと分かる。

- \"Judging by its appearance, the dish seems unappetizing.\"
見た目からして、その料理は不味そうに見える。

関連する単語やフレーズ:
- visually appealing (視覚的に魅力的な)
- looks can be deceiving (見た目がすべてを語るわけではない)
- first impression (第一印象)
- superficial (表面的な)
- looks (外見)