〜そうって英語でなんて言うの？

優しそう、とか犯罪起こしそう、とかです。
彼優しそうだけどすぐ怒るよ。
彼犯罪犯しそうな見た目だけど実は優しいよ。
などです。

yusakuさん

2018/10/10 18:28

12143

English Otchan

英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

日本

2018/10/11 00:18

回答

（1）He looks/seems nice but but he gets angry easily.
（2）He looks like a criminal but he is actually nice.

★ 訳
（1）「彼は優しそうだけど、すぐに怒るよ」
（2）「彼は犯罪者のように見えるけど、実は優しいよ」

★ 解説
・「〜そう」
　この日本語にあたるのは、見た目で判断する look と、話者の主観的な判断（見た目以外のことも含めて）する seem のどちらかが合うと思います。

　look は「〜のように見える」、seem は「〜のように思える」という意味なので、どのように判断するかでどちらにするか決めてください。どちらも直後に形容詞を置くことで「〜のように見える／思える」
looks good「よく見える、いいっぽい」、seems good「いいようだ、いいっぽい」

　また名詞を続けて置く際には like を使います。

　You look like a police officer.「君は警察官みたいに見える」
　They seem like teachers.「彼らは先生のようだ」

　ご参考になりましたでしょうか。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

Buddy's English College

Aika M

オーストリア在住学生

日本

2020/03/31 00:55

回答

It looks~
She looks~
He looks~

「〜しそう」は英語で "It looks~" "She looks" または "He looks" と文章を始めます。何について（誰について）話しているかによって最初の言葉を変えてください。

例文：
It looks delicious! 「おいしそう！」
She looks kind but when she talks, she is mean. 「彼女は優しそうに見えるけど、話し始めると意地悪だとわかるよ。」
He looks fancy today. 「彼は今日オシャレしているように見える。」

ご参考になれば幸いです。