わかる、俺も久しぶりにやるとそうなるよって英語でなんて言うの？

Question

友達とテニスしたら、友達がボールを遠くに飛ばしまくってひどい状態で落ち込んでました。彼は10年ぶりのテニスだそうです。私も久しぶりにテニスをやるとそうなるので、彼に上記のように言って慰めてあげたいです。

Accepted Answer

\"I know right\"は「でしょ！/だよね！/だからよ!」のニュアンスを含みます。
若い子たちはよく\"ikr\"と短縮して使う、覚えておくととても使える言葉です！
この場合では「わかるよ」としての意味で使っています。

後方の意味は「もうだいぶ(最後にやってから)たってるからね」と言う訳です。

参考になれば幸いです。