久しぶりに〜しましたって英語でなんて言うの?

何かを何ヶ月もしていなくて、久しぶりにやるときに久しぶりだからうまくできないことを遠回しに言いたい。
female user icon
yukoさん
2017/04/03 07:40
date icon
good icon

424

pv icon

253581

回答
  • I have played tennis for the first time in a long time.

    play icon

  • I have drawn for the first time in a while.

    play icon

わかりやすいように、動詞を入れてみました。

「久しぶりにテニスをしました。」
「久しぶりに絵を描きました。」

ポイントは、"have/has + 過去分詞" の形になることです。「今」終えた、という様子を表します。

「久しぶりに」は "in a long time" "in a while" "in years" "after all this time" など、多くの表現があります。
回答
  • it's been a while since

    play icon

  • after a long interval

    play icon

  • in ages

    play icon

久しぶりに。in ages, after so long

例、
久しぶりに実家に行ってきた。I visited my hometown after a long interval.

久しくカラオケに行ってない。I have not been to Karaoke in ages.

久しぶりに友達に会った。I met my friend after so long.

久しく映画みてない。It's been a while since I watched a movie.

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • I haven't ~ in ages.

    play icon

  • It's been a while since I ~

    play icon

  • I ~ for the first time in a long time.

    play icon

久しぶりに・長い間は英語で "a long time", "a while", "ages" などになります。

I haven't played tennis in ages.
長い間テニスをしていません。

It's been a while since I played tennis.
長い間テニスをしていません。

上の二つの文は何かを久ぶりにするときに使われています。

It's been ages since I played golf so I'm a little rusty...
長い間ゴルフをしていないから上手くできないかもしれない…

何かをしていない、今にもしないときにも使えます。

Let's dance!
踊りましょう!
I haven't danced in a long time. No thanks!
長い間踊っていない。いやだ。

久しぶりに何かしました場合は次の表現は良いです:

I ate tonkatsu for the first time in a long time.
久しぶりにとんかつをたべた。

I swam for the first time in ages today.
今日は久しぶりに泳いだ。
回答
  • It's been a while since I last ...

    play icon

It's been a while since I last ...
最後に〜したときから結構時間がたちました。

上記のように英語で表現することができます。
It's been a while で「時間がたちました」の意味になります。

例;
it's been a while since I last played tennis.
久しぶりにテニスをしました。
good icon

424

pv icon

253581

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:424

  • pv icon

    PV:253581

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら