ヘルプ

独占って英語でなんて言うの?

独り占めすること。
よく恋バナする時に「独占欲が強い」と言いますがこれを英語でも言いたいです。
Kikiさん
2018/10/10 04:34

23

13225

回答
  • possessive

  • possessiveness

「独占欲」の意味での「独占」を表す言葉は英語では形容詞の possessive「独占欲が強い」か 名詞の possessiveness がよく使われます。発音は「ポゼッスィヴ」のような感じです。

 My girlfriend is very possessive.
 「僕の彼女は独占欲が強い」

 My boyfriend's possessiveness is really bad.
 「私の彼氏の独占欲は本当にひどい」

 その他、 monopoly も「独占」という意味で使われますが、これはビジネスに関わるような内容のときによく使われます。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • possessive

恋バナの時の独占欲の意味の独占は"possessive"と訳せます。
独り占めをする、自分だけのものにするという意味です。
他の言い方でも"have to himself"「自分だけのものにする」という言い方もあります。

他の例文:
"He likes to have me to himself" 「彼は私を独占したがる」
"He is very possessive and so he gets jealous easily" 「彼は独占欲が強いから嫉妬しやすい」
"He is very possessive over me"「私に対しての独占欲が強い」

他の独占、独り占めするの言葉は"monopolize"です。けれどこれは社会的な話などビジネス系の話などでよく使われる言葉ですが恋バナではあまり使いません。
Erika S DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • possess

  • control

「独占」は一般的に言うと possess 又は control と言います。

恋愛で独占欲が強い人は possessive と言います。Controlling とも言えますが、possessive の方が当てはまると思います。

なので「私は独占欲が強い」と言いたいなら I'm really possessive と言えます。しかし、possessive はかなりネガティブなイメージがあるので、I'm jealous(私は嫉妬深い)の方が良い言い方かもしれないです。Jealous は possessive ほどネガティブなイメージは強くないです。

ご参考になれば幸いです。

23

13225

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:23

  • PV:13225

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら