みんなが癌になるわけじゃないよね？って英語でなんて言うの？

Question

娘が何気なく言ったひと言です。
簡単なようで、英語に変換できませんでした。
宜しくお願いします。

Accepted Answer

上記の英訳文はいかがでしょうか。
直訳すると、一つ目の英訳文は「みんなが癌になるという意味じゃないよね？」、二つ目の英訳文は「みんなが癌にはならないでしょ？」となります。

なお、一つ目の英訳文の\"anyone\"は\"anybody\"に、二つ目の英訳文の\"everybody\"は\"everyone\"に置き換え可能です。

そして、「癌になる」は、\"get\"や\"develop\"を使って表すことができます。

お役に立てれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーNot everybody gets cancer, right?
「みんなが癌にならないでしょ？」

ーNot all people get cancer, do they?
「みんなが癌にならないよね？」

to get cancer で「癌になる」と言えます。

ご参考まで！