〜という設定にしようかと考えているって英語でなんて言うの？

キャラクターの場合の「設定」の名詞は「background」です。 でも「background」は過去とかも含めるので、軽いキャラクターの設定の説明には動詞の「設定する」を「make」「set」「have be」の動詞を使ったほうが自然です。 ・「I'm thinking of having this character be a ninja.」は「このキャラは忍者の設定にしようかと考えている。」 ・「I'm thinking of having this character be set as a ninja.」は「このキャラは忍者に設定しようかと考えている。」 ・「I'm thinking of making this character a ninja.」は「このキャラを忍者にしようかと考えている。」 ・「I'm thinking of having this character have a background as a ninja.」は「このキャラは（元）忍者の設定にしようかと考えている。」 ちなみに、物語の英語の「setting」は普通「背景」の意味です。キャラクターの設定として「setting」を使えるかも知れないけど、文法的にあまり使わないですね。

ご質問ありがとうございます。 「設定する」は一般的にsetに訳せます。この場合の設定としてもsetを使えると思いますので、上記に提案しています。 例文：I'm thinking of setting up this character as a blacksmith. 他のよく使われている英語は： 例文：I'm considering making this character a female. 例文：I'm thinking of giving this character a dark background. ご参考になれば幸いです。