実店舗で見てからオンラインで買うよって英語でなんて言うの？

最初は "I often buy things online"を書いている。"often" の意味は「よく」など「たいてい」という意味です。"I often buy things online" は「オンラインで商品をよく買う」を表す。そして、"after seeing them in brick and mortar stores" は「実店舗で見てから」と翻訳する。"brick and mortar store" というのはオンラインストアーの反対語ですので「実店舗」と翻訳できる。 二つ目の英文は「商品は実店舗で本物を見たら、オンラインで買う」という意味です。"after getting to see them" は「商品の本物を見る機会があったら」を指す。もし、本物を見なかったら、買いたくない気分がある。できれば、最初にお店で本物を見たいという気持ちを伝えられる。

ご質問ありがとうございます。 既に他の回答もありますので、補足になります： "Before buying the products online,"＝「商品をオンラインで買う前に」 "I check them out in an actual, physical store."＝「実際、物理的（に存在する）店で確認する。」 ☆"watch"という動詞は「観る」なので、"look (at the products)"の方がこの文脈には適しています。 ご参考に。