目が粗いって英語でなんて言うの？

「（布）目」は’Texture'と言います。 粗いことは’Coarse'か’Rough'（ラフ）と言います。 あげた例文を訳すれば： 「綿は絹より目が粗く、麻より目が細かい」 Cotton has a more rough texture than silk, but a more fine texture than hemp. 綿 = cotton 絹 = silk 麻 = hemp

"The weave of cotton is coarser than that of silk, but finer than that of linen." この文は、「綿は絹に比べて目が粗く、麻に比べて目が細かい」という意味になります。"Weave" は織り方を表す言葉で、"coarser" は粗いこと、"finer" は細かいことを表します。 関連する単語： - texture (質感) - fabric (布地) - thread (糸) - coarse (粗い) - fine (細かい)