ためになるけど、つまんないっちゃぁつまんないって英語でなんて言うの？

残念ながら作成していただいた表現はそれぞれ 文法的に合いません。 ためになるは it's worthwhile、もしくは役に立つで it's useful など使えます。 つまんないっちゃぁつまんない という表現は つまんないかと聞かれたらつまんないとしか答えようがない と言ったような意味だと思うのですが繰り返し同じ単語を 文章に使うというのは英語では滅多にないです。 つまんないとしか答えようがないと言った感じで I'd have to say it's boring や I'd have to admit it's boring を おすすめします。 最後の to tell you the truth は 実はと言うと って意味の表現です。

ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈を英語で表現する場合は、下記の言い方ではいかがでしょうか。 I'd say it's definitely worth it, but it can also be quite boring sometimes. きっとためになると思うけど、でもね、やっぱたまにはつまらないんだ。 ご参考にしていただければ幸いです。