枚数でもグラムでもお取りできます。って英語でなんて言うの？

「取る」は普通は「take」ですが、この場合では「buy」でしょう。 「per-piece basis」 = 「個数制料金」; 「buy it by the piece」でも言えます。 「basis」は色々な使い方があります。 discriminate on the basis of race 人種によって差別する We'll decide who to hire on the basis of an interview インタビューに基づいて雇います。 The award is given on the basis of popularity. 人気に基づいて賞を発表します。