ヘルプ

起立、礼、着席って英語でなんて言うの?

日本の学校で使われている「起立、礼、着席」を英語で言うとどうなりますか?
Mihoさん
2016/03/20 18:41

88

37491

回答
  • Rise. Bow. Be seated.

  • Stand up. Bow. Sit down.

まず、授業前の号令(起立・礼・着席)と同じ習慣は英語圏の学校にはないと思われます。 ただ、日本の学校にはあったりするので、これらを英語にすると軍隊用語になります。
起立:Rise(All rise, 全員起立)ゥラーイズ!
気を付け:Attention
礼:Bow (バゥ)
着席:Sit down / Be seated.
・ Sit down は命令で「座れ」
・ Be seated は「座りなさい」的な表現
ちなみに「休めっ」(立っている時に肩幅に足を広げて立つ)は At ease です。 いずれにしましてもアメリカやカナダでは授業前には号令はありません。 ただ、国歌斉唱の時や式典などで起立・着席はあります。 その場合は

・ Everyone, please rise for our national anthem(みなさん、国歌斉唱のためにお立ち下さい)
・ Thank you. You may take a seat. (ありがとうございました。ご着席ください)

で、軍隊訓練学校の卒業式などは1番目が使われてる事が多いです。(但し、「礼」はないです)

参考になれば幸いです☆
回答
  • rise, bow, take a seat

これは英語圏には無い習慣になりますので、決まった表現は存在しません。
あえて直訳だけで意味を伝えるということにしかなりませんが、「起立」というならば英語では ”rise" という単語が自然に聞こえます。ポイントは、 ”stand (up)" (立て!) という単語でもいいかもしれませんが、日本語の「起立」というこの使い方と同じニュアンスにすると、英語圏ならではの裁判所で使われている最初の「起立」という時の表現が ”(everyone) rise" という表現なのでこちらの方がニュアンス的には近いかと思います。

また、「礼」というのは、それこそ日本またはアジア式の敬礼する方法ですので、そのままの ”bow" という直訳の単語になると思います。

最後は、”take a seat" (着席)ですね。ここを ”take your seat" と若干の違いを付けてみてもいいかもしれませんが、いずれにせよ、”have a seat" というのではなく、やはり裁判所での定番の使っている表現が近いかと思います。

参考になればと思います♪
Hara Ken English teacher

88

37491

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:88

  • PV:37491

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら