DMM.com トップへ

質問する

頭を垂れてつくばえ。平伏せよ。って英語でなんて言うの？

テニス部部長として新入部員に自分がどれほど大物か分かってもらうために
言いたいです。英訳お願いします。
「平伏」の意味は、両手をつき頭を地につけて礼をする、です。

KAITOさん

2020/05/03 17:25

10

4512

Paul

カナダ人日英翻訳家

2020/05/12 11:06

回答

Crouch down with your head low to the ground.
Bow down deeply with your hands and forehead touching the ground.

次のような言い方はいかがでしょうか？

ーCrouch down with your head low to the ground.
「地面に頭を下げてつくばえ。」
crouch down で「つくばう」
with you head low で「頭を低くして」
to the ground 「地面に」

ーBow down deeply with your hands and forehead touching the ground.
「地面に手と額をつけて深くひれ伏せよ。」
bow down deeply で「深くひれ伏す・深く頭を下げる」
forehead 「額」

ご参考まで！

役に立った
10

10

4512

回答済み（1件）

役に立った：10
PV：4512

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー