一時退室する場合、利用時間を止めることはできませんって英語でなんて言うの？

例文１の「the clock」は利用時間のことです。出ても続きますという意味ですね。 アメフトとかで試合時間は１時間ですが、何回かそのタイマーをポーズできます。「Time Out」と言います。Time outしないと「the clock keeps running.」と言います。 例文２で「pause」（ポーズ）という言葉を使いました。ちょっと珍しい使い方なので、引用符に入りました。 「for a minute」はちょうど１分という意味ではないです。「一時」「ちょっと」という意味でも使えます。 Come over here for a minute. I need to talk to you. ちょっとこっち来て。君と話したいから。

①施設を出てもタイマーは止めません。 ②いかなる理由でも施設を出る場合、利用時間にカウントされます。 counted as part of time spent 利用時間にカウント　という訳です。