「〜することはあっても、〜はしない」って英語でなんて言うの?

「普通さ、一回パスワード間違えたくらいで一時的に利用停止にすることはあっても、すぐさま永久停止にはしないでしょ」と表現したいです。
male user icon
retasさん
2016/12/23 14:08
date icon
good icon

22

pv icon

20331

回答
  • Generally speaking, a wrong entry of password might trigger temporal suspension, but it won't be disabled permanently.

    play icon

普通に考えて、パスワードの誤った入力で一時的に利用停止は起こる可能性はあるけど、永久的に利用不可ってことはないでしょ。 be disabled:使用不可にさせられる。 (事故などで体の不自由な人に対しても使われることがあります。) オンラインゲームなどのアカウントが利用停止にさせられる、という意味の場合、DisabledよりもBannedが使われます。iPhoneのパスコードを間違え続けると、iPhone is disabledと表記されます。
回答
  • There may be a time where xxx, but xxx

    play icon

there may be a time = そういう時もある but = だけれど 「普通さ、一回パスワード間違えたくらいで一時的に利用停止にすることはあっても、すぐさま永久停止にはしないでしょ」と表現したい場合は、There may be a time where you temporarily won't have access because of a wrong password, but it shouldn't be permanently disabled. (パスワードの入力間違いで、一時的に利用できなくなることがあっても、永久停止にはしないでしょ。) there may be a time は、便利なフレーズなので覚えておくと良いと思います。 例文: There may be a time where the baby will wake up several times during the night, but that isn't forever. (赤ちゃんが夜中に何度も起きることはあるかもしれませんが、それはずっと続くわけではありません。) 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございます。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • Mistyping your password once could get you suspended from your account temporarily, but your account shouldn't be deactivated permanently.

    play icon

  • Just because you entered the wrong password once, they don't just immediately disable your account for good. At the worst it may be temporary suspended.

    play icon

  • Mistyping your password just once shouldn't lead you to be kicked out from your account permanently.

    play icon

1) (一回パスワード間違えたくらいで一時的に利用停止にすることはあっても、すぐさま永久停止にはしないでしょ。) "mistype" は「入力を誤る」という意味の単語で「入力ミス」「変換ミス」「スペルミス」などというときによく使われます。 "mistyping your password" で「パスワードの入力ミス」となります。"once" は「一度」"suspend" は「一時的に停止する」という単語です。 "could get 〇〇 △△" は「〇〇が△△となるかもしれない」という可能性を表すフレーズです。 「一時的な」"temporarily" に対して「永久的に」を表すのが "permanently" という単語です。 「〇〇しないでしょ」には「〇〇されるべきではない」というフレーズの "shouldn't be 〇〇" もいいかと思います。 「すぐさま」は「そんなに早く」とちょっと言い方を変えて "so fast" にしてみました。 2) (一回パスワード間違えたからってすぐさま永久停止にはしないでしょ。せいぜい一時的な利用停止だよ。) "just because 〇〇, △△" は「〇〇だからといって△△」という日常会話だけでなくドラマや映画などでもよく使われる表現です。 "〇〇 don't just △△" は「〇〇は△△しない」という表現で「〇〇しない」の "don't" に "just" が加わることによって「〇〇しない」ということが強調されます。 "disable" は「使用停止にする」、"for good" は「永久に・ずっと」、 "at the very worst" は「最悪でも・せいぜい」という表現です。 3) (一回パスワード間違えたくらいですぐさま永久停止にはしないでしょ。) "once" に "just" を加え"just once" とすることで「一度」が強調されます。 "lead 〇〇 to △△" は「〇〇を△△へ導く」 "kick out" は「追い出す・利用できなくする」という表現です。
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
good icon

22

pv icon

20331

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:20331

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら