（おじいちゃんに対して）かわいいって英語でなんて言うの？

Cute (かわいい)ももちろん言えますが、sweet も使えます。
sweetは直訳すると「甘い」ですが、
A sweet person は優しくて、ニコニコしてて、かわいい人のことです。男女関係なく使えます。

❶You’re so sweet. (あなたはは優しくて、かわいい)。

彼氏からプレゼントもらった場合も、
Thank you. You’re so sweet.(ありがとう、あなたってほんとやさしい)。

参考までに！

おじいちゃんでに対しても，赤ちゃんに対してもも英語で「cute」を言います。さらに，「うわー！」みたいな気持ちを伝えたい場合はcuteの前に"how" , "so" を追加するとより自然な言い方になると思います。