今日もかわいいね(^_^)って英語でなんて言うの？

子供に対して、

『今日も（相変わらず）かわいいね～！(*^_^*)』
と言いたいです。

よろしくお願いします。

satoさん

2017/01/19 08:51

22715

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2018/08/26 04:05

回答

Looking cute as usual.
You’re looking cute today.

Looking cute as usual. は「相変わらずかわいいじゃん」という、どっちかというと軽い言い方です。子供に対していう場合なら、全然オッケーです。

〜As usual を付け足すことによって、いつもと同じように、相変わらずという意味になります。

You’re looking cute as usual は「あなた今日もかわいいね」。

You’re looking cute todayは「あなた今日はかわいいね」という意味です。

役に立った
20

Satomin

バイリンガル育児アンバサダー

日本

2017/01/21 06:40

回答

You are so cute!
You are so adorable!

You are so cute!
あなたって本当にかわいい！

You are so adorable!
あなたって本当に可愛らしいわ！

Adorableは特に子供に対してよく使うかわいいという意味の表現です。

街中で、とってもかわいい子供さんという場合に、
She/he is so adorable.

よく見知らぬおばあちゃんが、言ってくれます。

役に立った
14

回答したアンカーのサイト

０からはじめるバイリンガル育児　ときどき　マルチリンガル育児

Zakiyama

バイリンガル自由人

日本

2019/06/22 21:54

回答

You look good as always.

人の顔や持ち合わせたものが日によって変わるということはまずありえないので、褒める点は髪型だったり化粧、服だったりするわけですよね。
つまり、You are pretty/coolよりも、You look pretty/coolになるという点に注意してください。

男女両方に使えるものとしてgoodを今回使いましたが、状況によって使い分けてください。as alwaysを付けることで「いつも通り」という意味になりますが、文章を現在進行形に、You’re looking good today!「今日は(いつも通り以上に)特にかっこいいね/かわいいね！」というニュアンスになります。

現在形と現在進行形のニュアンスの違いにも敏感になってくださいね。