女って英語でなんて言うの?

彼女のことを親しい友人に紹介する時。「これ俺の女」ってかっこよく言いたいです。
default user icon
kikiさん
2018/10/19 22:16
date icon
good icon

1

pv icon

3109

回答
  • woman

    play icon

  • lady

    play icon

  • girl

    play icon

1.) woman (女) Womanは大人みたいの女というニュアンスがあります。大人っぽいな彼女を紹介したい時にも使えます。例えば、This is my woman (これ俺の女). この文は英語でちょっと古い言い方かもしれないんです。

2.) lady (貴婦人・少女) Ladyは若い大人みたいの女というニュアンスがあります。Ladyはまだ結婚していない女にも言えます。少女のほうがyoung ladyと言います。 Ladyはすごく丁寧な言い方です。丁寧に彼女を紹介したい時に使えます。例えば、This is my lady. (この人は私の貴婦人です。)

3.) girl (女子) Girlの方が子供っぽく見える女というニュアンスがあります。大人の女子にも時々girlと言えます。一番かっこいいに彼女を紹介したい時は使えます。例えば、This is my girl. (これは俺の女。) この文は若い人しか言わない文です。
回答
  • This is my girl.

    play icon

  • This is the love of my life.

    play icon

  • This is my Bae.

    play icon

これ、俺の女は
This is my girl.
といいます。
普通の人はあまり使いません。

この人が俺の運命の人。
This is the love of my life.
奥さんなどに使うフレーズです。

This is my Bae.
古いですがスラングです。
冗談でまだ使う人もいます。
baeはbabyの短い意味です。

ご参考になれば幸いです。
Joe E DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • This is my girlfriend, Ema.

    play icon

  • And that's my girl, Ema.

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- This is my girlfriend, Ema.
- And that's my girl, Ema.

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • This is my girl

    play icon

  • This is my lady

    play icon

  • This is my woman

    play icon

かっこうつけて言いたいなら This is my girl, This is my lady あるいは This is my woman と言えます。

この中で This is my girl 又は This is my lady が良いと思います。両方とも優しく聞こえます。

This is my woman は場合によって男尊女卑的に聞こえるので、恐らく避けた方が良いかもしれません。

ご参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

3109

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3109

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら