歳を取ればとるほど仲良くなる、って英語でなんて言うの？

この場合の close は「親しい、親密な」という意味です。 as は「~につれて」という接続詞です。 「年を取れば取るほど、ますます仲良くなるね」となります。

ポイント：このフレーズの「get」は「なる」という意味です。 AすればするほどBのフレーズは英語で言うとよく以下の形になります。 B as (they) A 歳をとればとるほど賢くなる He gets wiser as he gets older. お酒を飲めば飲むほど顔が赤くなる My face gets redder as I drink alcohol. ポイント：Aのフレーズは比較形になります。 He gets wise as he gets older (??) My face gets red as I drink alcohol (??) 仲がいいということは「Be close」と言います。 They are close 彼らは仲がいい・仲良し ですから「They get closer」 歳をとるということは「get older」と言います。 ２つ目のフレーズは１つ目のフレーズと一緒ですが、２つ目の方はリズムがいいです。 言いやすい方をご自由に使ってください。

この場合、 the 比較級, the 比較級の構文を使って言うと良いでしょう。 ーThe older my parents get, the better they get along. 「両親は歳を取れば取るほど、仲良くなる」 ーThe more my parents age, the better they seem to get along. 「両親は歳を取れば取るほど、仲が良くなるようだ」 ご参考まで！