骨休みに温泉にいってくる予定ですって英語でなんて言うの？

Question

休暇の予定を同僚に聞かれたので。

Accepted Answer

骨休みは英語でもそのまま、rest one's bones です。
日本語と英語の発想が全く同じという点で、とても興味深いフレーズですね。
wearyは、肉体労働などで疲れ切ったという意味の形容詞です。
疲れた骨を休めるために、温泉に行きます、という例文にしました。