Hey there Mayuko!
ユーコネクトの英語コーチのアーサーです！
いろんな言い方がありますね。どれをいつ使えばいいかではなく、だいたいどちらでも自由に使えます。
帰り＝going home, go home
何線＝what line
What line are you taking home?
直訳：何線に乗って帰りますか？
What line do you use to go home?
直訳：帰るために、何線に乗る？
What train do you take going home?
直訳：帰りに、どの電車に乗る？
ぜひ一番言いやすい方を使ってください。
応援しています！
アーサーより
帰りに何線ですかを聞く時は Which line are you taking?（何線ですか？）や Which/What train are you taking?（どっち／どの電車を使うの？） と聞けばいいです。
同じ方向で帰るなら I'm headed the same way（私も同じ方向へ向かいます）と言えばいいです。
アメリカ合衆国 
