うちにも置いてますよ。って英語でなんて言うの？

Question

ランチバイキングにヨーグルトを置いた方がいいよ、とお客様から後でメールでご指摘いただいたんですが、実はあるんです。あったけど、もしかしたら場所が分かりにくかったのかも知れません、申し訳ございません、と返信したいんですが、失礼にならないように伝えるにはどうしたらいいですか。

Accepted Answer

1) I'm sorry you couldn't find the yogurt.  We do have it.  I think it may have been hard to find.
「ヨーグルト見つけられなかったようで申し訳ありません。ヨーグルトは置いてあります。見つけにくかったのかもしれません。」というニュアンス。

2) My apologies.  There is yogurt in the buffet.  It may have been hard to spot.
「申し訳ありません。ビュッフェにヨーグルトは置いてあります。見つけにくい場所だったのかもしれません。」

ご参考になれば幸いです！