ん～、まあこんなもんかなって英語でなんて言うの？

Question

自宅の部屋を掃除していて、だいたい良いところまで掃除し終わって満足の一言「ん～、まあ（大体）こんなもんかなっ。」＝Um,that's about it.で可？

Accepted Answer

細かく言えば Um, that's about it は えっと、これだけかな
と言ったような感じです。
独り言としてなら使っても問題ないですがこれで良しとしよう
ととりあえず前向きな表現にしたい場合は that should do を
使うと良いでしょう。
That should do it でも可。

「ん～、まあ（大体）こんなもんかなっ。」
\"Hmmm, that should (pretty much) do.\" など