あなたは優しい空気が流れている方って英語でなんて言うの？

人の空気を言葉で表す時は、日本語でもありますが、「オーラ」を使います。 従って、「You have a warm and friendly aura about you」を提案しました。 これを日本語にすると：「貴方には何か暖かくて優しいオーラがあります」。 「Aura」を使った他の文書も提案します： - He has a strange aura about him... I cannot read what he's thinking - He has a negative aura

「You exude kindness.」は「あなたは優しい空気が流れます」って感じです。常に優しい雰囲気を出しているっていうことです。 似たような言い方は「You have a gentle aura.」「あなたは穏やかな雰囲気があります。」