（フレンドリーな）分かった、了解！って英語でなんて言うの？

Question

友人、又は職場の仲が良い同僚など、親しい間柄で”了解です”じゃなくて「（フレンドリーな）分かった、了解！」＝Sorry,I'll be 5 minutes late. Gotcha.で可？

Accepted Answer

その状況なら１のように言うのが一番自然だと思います。

1) Ok.  No problem!
「わかった。いいよー。」
ちなみにテキストやメッセージで仲の良い友達間なら、省略形 NP! も使えます。

2) That's fine.  See you in a bit!
「大丈夫だよ。あとでね〜」
などとも言えます。

ご参考になれば幸いです！

Answer

質問ありがとうございます。

“Sorry I’m gonna be 5 minutes late “ (ごめん、5分遅れるわ) に対して 
❶ gotcha!
(了解！全然平気) という感じのニュアンスです。

❷ got it! 
(了解です！)

❸ no problem! 
(問題ないよ！)
と言えますよ〜

参考になれば嬉しいです！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・No problem!
・Got it.

No problem は「問題ない」というニュアンスの英語表現です。
Got it は「わかったよ」という感じで、どちらもカジュアル目なイメージです。

ぜひ参考にしてください。