費用がかかるって英語でなんて言うの?

引越しをしようと考えていますが、思ったより費用がかかるので今年するべきかどうか悩んでいます。
default user icon
sakiさん
2019/02/15 16:20
date icon
good icon

46

pv icon

43591

回答
  • It will take up some money

    play icon

  • It will require some expenses

    play icon

"Take up"= かかる = require
例えば: Take up time = 時間がかかる
"expenses" = 費用
"require some expenses" = 経費が必要
回答
  • The cost is higher than I expected.

    play icon

  • I am not sure if I have enough savings to move.

    play icon

この場合は、一つ以上言い方があるので、二つの言い方を使いました。
最初の言い方は、自分が予想していた費用をだいぶ上回ってしまうと言う意味として使います。cost は費用という意味として使いました。higher は上回るという意味として使います。expected は予想という意味として使いました。

二つ目の言い方では、引っ越しをするための貯金が足りるかわからないという意味として使います。not sure はまだわからないあるいは迷ってるという意味として使いました。enough savings は貯金が足りるかという意味として使います。

お役に立ちましたか?^_^
回答
  • to cost (money)

    play icon

  • costly

    play icon

  • expensive

    play icon

「費用がかかる」は場合によって英語で色んな言い方ができます。この場合には、「費用がかかる」というフレーズは「高い」や「たくさんお金がかかる」のニュアンスがあると思います。ですから、「費用がかかる」は英語にto cost (money)やcostlyやexpensiveと訳しました。「費用がかかる」は「お金がかかる」と同じようなフレーズです。

ノート:「かかる」はto takeという意味がありますが、「費用」か「お金」の場合には英語でto takeをあまり使いません。しかし、「時間がかかる」の場合にはto takeという言い方 を使ってもいいです。

例:
I’m thinking about moving, but I’m worried about whether I should this year or not because it costs more than I expected.
引越しをしようと考えていますが、思ったより費用がかかるので今年するべきかどうか悩んでいます。

Buying a car is costly.
車を買うには費用がかかります。

Traveling abroad can be very expensive.
海外旅行は非常に費用がかかる場合もあります。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • cost money

    play icon

  • take money

    play icon

「費用がかかる」という表現を英語で表すと、「cost money」と「take money」になります。「Take」は「取る」と「撮る」という意味もありますが、この場合に「かかる」という意味があります。例えば、「It costs a lot of money to move.」と「It takes a lot of money to move.」と言っても良いです。「Move」は「引っ越す」という意味があります。「Save money」は「貯金する」という意味があって、「earn money」は「お金を稼ぐ」という意味があります。
回答
  • I want to travel but it takes a lot of expenses to fly.

    play icon

  • My father's business trips takes a lot of expenses, but he writes them off on his taxes.

    play icon

  • It took a lot of expenses to move and arrange my furniture in a new apartment.

    play icon

費用がかかる costs expenses, takes expenses

旅行したいのですが、飛ぶのにかなりの費用がかかります。
I want to travel but it takes a lot of expenses to fly.

父の出張には多額の費用がかかりますが、税金で精算します。
My father's business trips takes a lot of expenses,
but he writes them off on his taxes.

新しいアパートに私の家具を移動して整理する
のに多くの費用がかかりました。
It took a lot of expenses to move and arrange
my furniture in a new apartment.
good icon

46

pv icon

43591

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:46

  • pv icon

    PV:43591

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら