まぁ、全体的にはよかったかなって英語でなんて言うの？

Question

映画やレストランなどがどうだったかを聞かれたときに。トータルで評価すると良かったかなという感じで。「まぁ、全体的にはよかったかな。特にわるいところもなかったし」のように。

Accepted Answer

overallで、全体的に、総括的に、という意味です。
なので最初の例文は、「まあ、全体的にはよかった」となります。
二つ目は悪くはなかった、三つ目はまあ及第点だった、というニュアンスですね。
どれも、積極的に良かったというわけではないが、悪いわけではなかったという感じになります。

Answer

◆as a whole：全体として 
例）
The casting was not good but this movie was okay as a whole.
キャストはあんまり良くなかったけど、映画全体としてはまあよかった。

◆overall：全体として
例）
It was a good movie overall.
全体としては良い映画だったよ。

Answer

Overall it was good. 
全体的にはよかった。

上記のように英語で表現することもできます。
overall は「全体的には」という意味の英語表現です。
他には as a whole などもあります。

例：
Overall it was a good experience.
全体的には良い経験でした。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。