割り勘するので一人あたりは高くないよって英語でなんて言うの？

Question

We split the bill so price per person is not expensive.
でいいのでしょうか。

Accepted Answer

こちらは食事に行く前にいうことだと思いますので未来形を使ったほうがいいでしょう。'We will split the bill ～'
「一人あたり」のことは当たり前ですので略してもいいと思います。
'We will split the bill, so it won't be expensive.'
どうせ「一人あたり」を入れる場合はこういえばいいです：
'We will split the bill, so it won't be that expensive per person.'
'～　won't be that expensive ～'　の　'that expensive'は「そんなに高くない」というニュアンスがありますので納得してもらうことに役立つと思います。