差し支えない話題って英語でなんて言うの？

Question

Harmless topics
Not too private topics

当たり障りのない会話をしたい時の、\"差し支えない話題\" は英語で？

Accepted Answer

「差支えない」→「Harmless, Inoffensive」という意味です。

「Topics」→「話題」

「Light topics」を直訳すると「軽い話題」になるけど、「差支えない話題」というニュアンスもあります。

例文：

「そんな話したら彼女はまた凹んじゃうから差支えない会話をする！」
「She's going to be down if I talk about that kind of stuff again so I'll only talk about harmless/inoffensive/light topics」

という使い方です。