朝マヅメは最も魚の食いが立っている時間帯のことを言います。って英語でなんて言うの？

Question

朝マヅメとは食いが立つ、 魚の食いつきが良くなり、高活性状態になることを言います。
最も魚の食いが立つ時間帯の日の出時間前後から釣りをします。についても英訳していただきたいです。

Accepted Answer

(1) 訳: 朝マヅメは「dawn(夜明け)」を意味しますが、それは魚が1日で最も食いつく時間です。
 「食いが立つ」を「食いつく」と意訳しました。bite で「噛む」ですが、魚がエサに食いつく時の表現にも使います。
 文中では dawn の言い換えとしてコンマを用いて the time 〜 を並列させています。

(2) 私は魚が最も食いつく日の出の前後の時間に釣りを始めます。
 just before or after 〜 で「〜のすぐ前後」という意味です。
 when 以下は関係副詞節と呼ばれるものです。
「日の出の時間帯〜だが、その時間は魚が最も〜」のように説明を追加するような時に使う文法事項です。

 以上、ご参考になれば幸いです。