恋人間のべとべとした関係がきらいって英語でなんて言うの？

He doesn’t like flirting with his girlfriend, so he looks grumpy sometimes. 彼は彼女といちゃいちゃするのが嫌いなので、時々気難しい人に見える。 flirtingだけですと、異性を口説いたり、軽口をたたいたり、遊びで手を出すことなども含まれるので、girlfriendを入れると彼女といちゃいちゃする行為に限定されると思います。 grumpyは機嫌悪そうにむすっとしている感じです。同じく「機嫌が悪い」にcrankyがありますが、こちらは文句を言ったり怒りっぽくなったりする方です。子どもがぐずる感じですね。ですので、この場合はgrumpyかなと思います。

「べとべとした関係」にどういう意味合いを込めるのかは状況次第になりますが、ここでは「べったり、いちゃいちゃ」という意味に捉えることにして英訳しました。 clingyは「べたついた」という意味の形容詞です。 「感じが悪い」も状況により意味合いが違いますが、sullen（むすっとした）を使っています。 参考になれば幸いです。