人間関係で悩むって英語でなんて言うの？

職場の人間関係で悩んでいます。

naoさん

2016/06/19 20:03

67735

Takuya Nigami

英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長

日本

2016/06/20 15:28

回答

I have trouble getting along with people at work.

I have trouble getting along with people at work.
(アイ　ハヴ　トラブル　ゲッティング　アロング　ウィズ　ピープル　アット　ワーク)

「職場の人間関係で悩む」とは
「職場の人たちとうまくやっていくことに問題がある」
と言い換え、この様に表現しました。

【語彙】
have trouble ~ing
「～で問題がある」

get along with~
「~とうまくやる」

people at work
「職場の人たち」

役に立った
58

回答したアンカーのサイト

にがみ塾

Mizuho Okamatsu

実務翻訳職業コンサルタント

日本

2016/06/20 17:48

回答

I have trouble with interpersonal relationships at workplace.

「～で悩む」は「～が上手くいっていない」と考えられますので、have trouble with ～が使えます。「職場の人間関係」は interpersonal relationships at workplace のひとまとまりで使われることが多いようです。「人間関係」は、ご自身も含めて3人以上の複雑な関係であれば、interpersonal relationships となりますが、ご自身とどなたかお一人の一対一であれば、personal relationship の方がよいと思います。

役に立った
37

回答したアンカーのサイト

「実務翻訳職業コンサルタント岡松みずほ's Office」

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/10/18 02:11

回答

have trouble with relationships
have a hard time getting along with others

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

have trouble with relationships
人間関係で悩む

have a hard time getting along with others
他人と仲良くするのが難しい

get along with ... は「〜と仲良くする」というニュアンスの英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

日本

2021/11/02 08:04

回答

I have trouble getting along with people at work.
I have trouble getting along with coworkers.
My workplace relationships make me nervous.

3つ回答を作ってみました(*^_^*)
I have trouble getting along with people at work.
「仕事場で人々と上手くやっていくことに困っている」
I have trouble getting along with coworkers.
「同僚と上手くやっていくことに困っている」
My workplace relationships make me nervous.
「職場での関係に頭を悩まされている」

have trouble ～ingで、「～することに困る」
get along with ～で、「～と上手く付き合う」
relationship「関係、人間関係」
S make O nervousで「SがOを悩ませる、不安にさせる」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI