「レッスン」は英語から来ますので、英語で同じような言葉、「lesson」ということです。発音は日本語と違いますので、ご注意くださいね。
/ˈlɛs(ə)n/ ( sun じゃなくて、 sin のような音がします）
「レッスンありがとうございました」＝ Thank you for the lesson!
「とても楽しいレッスンでした」＝ It was a really fun lesson! --> It was really fun! / This was really fun!
レッスンは英語でそのまま「Lesson 」です。
DMMの先生にお礼をする時は「Thank you for the lesson」とか、「It was a very enjoyable lesson」などがあります。
僕の場合、あまり自分を教師としての位置付けが納得いかないところがあって、レッスンよりも「session」を使っています。
なんだか、セッションの方が講師と受講生の立場が平等なニュアンスがあります。
「レッスン」はそのまま「lesson」と英訳できます。
「lesson」は「レッスン／授業」という意味の名詞です。
発音も日本語の「レッスン」に近いです。
【例】
Thank you for the lesson.
→レッスンありがとうございました。
I really enjoyed that lesson!
→レッスンすごく楽しかったです。
I took piano lessons for ten years growing up.
→子どもの頃に10年間ピアノのレッスンを受けていました。
I take lessons once every two weeks.
→二週間に一回レッスンを受けています。
ご質問ありがとうございました。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
イギリス 
カナダ 
日本 
