もっと英語が話せるように勉強を頑張ります！って英語でなんて言うの？

kyokoさん、

こんにちは。

こういう文章を英語で言うと多数の言い方がありますので、ここで三つだけの英訳例を述べました。

「もっと英語が話せるように」は英語で　"so that I can speak more/better English" になりますが、少し不自然に聞こえます。単に　"to improve my English" (私の英語を磨くため・私の英語のレベルを上がるため）の方が良いと思います。

英訳例の1.の　I'm going to study hard は「これから勉強を頑張ります」、
英訳例の２.の　I'm going to keep studying hard は　「これからも続けて勉強を頑張ります」、
と英訳例の３.の I'm going to do my best は　「これから頑張ります」というそれぞれのニュアンスの強調があります。

＜ボキャブラリー＞
study = 勉強する
improve = 向上する
keep = し続ける
do my best = 努力する

ご参考になれば幸いです。

勉強を頑張ります = (I will) study hard
ように = in the way that, so that --> to
話せる = to be able to speak
もっと英語 = more English --> English better.

improve = よくなる、上達する

「Study」は勉強することだけですけど、「work hard」は仕事と学校もについて話しに使われます。

色々な言い方がありますが最も意味が近いのがこちらかと思います。

「…勉強を頑張ります」
"I'll study hard..."

「もっと英語が話せるように…」
"...so I can speak more English"