見もしないって英語でなんて言うの？

you don't even look→貴方は見もしない ここでは、Evenが”～もしない”という使い方です。 よって、"you don't even look when I ask"で、「私が「あれなに！」と言っても、見もしない」という使い方になります。 ご参考になれば幸いです！

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhen I tell my mom to look at something, she won't even have a quick glance at it, but when my little brother says that, she always looks right away. 「私が母に何かを見てと言っても母は見もしないのに、弟が言うと母はすぐに見る」 she won't even have a quick glance at it で「彼女はそれをちらりとも見ない」と言えます。 ご参考まで！