住民登録したいって英語でなんて言うの？

「住民登録したい」 = I want to register as a resident.

「住民」 = a resident
「登録したい」 = (I) want to register になります。

「市役所区民課で住民登録したい」というのは I want to register as a resident at the ward section of city hall で表現できます。

例文　I need to register as a resident at city hall.
「市役所で住民として登録しなければならない。」

参考になれば幸いです。