日常生活で英語を話す機会がほとんどない。って英語でなんて言うの？

最初の文は直訳で次の例は｢日本に住んでいると英語が使われる機会はあまりない｣となります｡最後の例は｢日本での日常的な状況では英語はあまり使われてません｣となってます｡

「日常生活で英語を話す機会がほとんどない」というのは I don't have many opportunities to speak English in daily life で表現することができます。

「日本では日常生活で英語を話す機会がほとんどない」は In Japan, there aren't many opportunities to speak English と言うことができます。

参考になれば幸いです。