御覧のスポンサーの提供でお送りしましたって英語でなんて言うの？

Question

テレビ番組の終わりに「御覧のスポンサーの提供でお送りしました」のフレーズがありますが、英語でどのように言えるでしょうか？

Accepted Answer

日本語にあるように英語にも定番の表現があります。
\"This program is brought to you by the following sponsors.\"
逆に直訳しましたら「この番組は下記のスポンサーの提供で送りします。」

Answer

この文章が以下のように翻訳されています。
 
（このテレビ番組は）御覧のスポンサーの提供でお送りしました　ー　(This television show) was brought to you by our sponsors.

（このテレビ番組は）　ー　(This television show)
御覧のスポンサーの提供で　ー　our sponsors
お送りしました　ー　was brought to you by

参考になれば嬉しいです。