日焼けしたね〜って英語でなんて言うの？

You got a great tan!
良い日焼けをしたね！

通常の日焼けには、tan を使います！
sunburn は、その通り！日焼けして、赤く熱を持った時に使うので、この場合はtanですね。

greatをしっかり強調して言ってあげると、喜ぶと思いますよ。
私の英語ネイティブの友達は、日焼け大好きな人が多いです！

「日焼けして見える」 です。

sunburn はおっしゃる通り、日焼けが進んだ火傷でヒリヒリしていそうなイメージです。

意図して日焼けする分には tan(日に焼けさせる)、さらにこの場合、あなたの体は「日焼けさせられた」と考え、過去分詞形の形容詞の形をとるところもポイントです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

You've got a great tan.
良い日焼けしたね。

ここでは tan という言葉を使うと良いでしょう。
sunburn はおっしゃる通り痛い感じの日焼けのイメージがあります。

ぜひ参考にしてください。