おもちゃを奪い取る子と簡単に奪われる子って英語でなんて言うの？

Question

子供を観察していると、おもちゃを奪い取る子といつも簡単に奪われる子がいます。持って生まれた性格ってあるんだなぁと英語で言いたいです。

Accepted Answer

「おもちゃを奪い取る子」は kids who steal toys (who は関係代名詞：どんな子だと答える節を繋ぐ」。おもちゃの話ではない場合は kids who steal だけで済みます。

 「簡単に奪われる子」は　kids whose toys get stolen easily （whose は所有格を表す who の関係代名詞）で、「おもちゃが簡単に奪われる子」という受け身を使った訳です。おもちゃの話にだけではなく、いろんな場面で使いたい「簡単に奪われる子」というもう一つの英訳は kids who get stolen from easily 「簡単に奪われる子」です。