「~というわけではないけど…。」って英語でなんて言うの？

「~というわけではないけど…」を英語では
"It's not that I don't like..."という風に表現することができます。

「料理が嫌いというわけではないけど、時間がもったいないからあまりしないんだ」
の場合は
"It's not that I don't like cooking, I just don't have the time for it"
となります。

他にも
「映画がきらいというわけではないけれど、映画館に行く時間がないんだ」
"It's not that I don't like watching movies, I just don't have the time to go to the theater"
という風に使用することができます。

ご参考になれば幸いです。

「~というわけではないけど…。」は、英語に訳すると、「It's not that..., it's just...」又は「It's not that case that...it's just...」のような表現になります。

例えば：
料理が嫌いというわけではないけど、時間がもったいないからあまりしないんだ。
It's not that I dislike cooking, it's just that I don't do it because I find it a waste of time.

It's not that I enjoy working at home, it's simply that I find it more convenient.
家で仕事をするのが好きと言うわけではなく、その方が便利なだけです。

It's not that case that women are better cooks than men, they simply tend to have more opportunites for cooking.
女性が男性より料理が上手と言うわけではなく、女性の方が料理する機会が多い傾向にあります。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

It's not that ...
〜というわけではないけど…

例：
It's not that I don't like cooking, I just don't have much time for it.
料理するのが嫌いというわけではないけど、ただあまり時間がないんです。

ぜひ参考にしてください。