弟子入りを志願する、って英語でなんて言うの？

Question

相撲の弟子入りなどの、師匠の下につくことです。

Accepted Answer

underneath: 〜のもとで（＊この文脈での意味）
師匠と弟子（a mentor and a disciple) はとても日本的な（アジア的かもしれない）
アイデア。私が初めてそういう関係があることを学んだのは「ベストキッド」（The Karate 
Kid)という空手の映画。

Answer

applied to be an apprentice
職人の見習い弟子をapprenticeと言います。相撲の場合は師匠じゃなくて親方なので、こちらのほうが近いかもしれません。apprenticeは魔法使い見習いなどとして、物語にもよく出てくるのでわりと誰もが知っている言葉だと思います。