DMM.com トップへ

質問する

流行に火がつく　って英語でなんて言うの？

比喩的にcatch on fireを使うことはできるのでしょうか？

( NO NAME )

2018/11/02 09:32

7

3415

Jolie Thomas 翻訳家

Jolie Thomas

アメリカ合衆国

2018/11/03 09:18

回答

spread like wildfire
lit

ご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

「catch on fire」で相手に通じますが直訳な感じですね。一番近いは「spread like wildfire」です。「野火のように止めようもないほど」の意味です。

「lit」は動詞の火をつける「light」の過去形でスラングです。「That's lit」で言ったら「めっちゃかっこいい」の意味です。

ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
7

7

3415

回答済み（1件）

役に立った：7
PV：3415

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー