どっちもどっちって英語でなんて言うの?

喧嘩などでいいあって、結局どっちもどっちだよ!みたいなシチュエーションです(>_<)
female user icon
AYUさん
2016/04/22 00:19
date icon
good icon

67

pv icon

25440

回答
  • Both are to blame

    play icon

求めているものよりもフォーマルかもしれませんが、訳としては「Both are to blame」が一般的です。(起きた事態・諍いにたいして)二人とも責任がある、というニュアンスですね。

なお近い表現として日本語で言うところの「喧嘩両成敗」を意味する「It takes two to make a quarrel.」が挙げられます。こちらは争いに関わっていない人間が事態を客観視して言うことが多いと思われますが。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • Both are to blame.

    play icon

ケンカというシチュエーションであれば、

「両方とも責められるべきだ」、つまり、「どちらにも非はあるよ!」「悪いのはお互い様!」というニュアンスの

Both are to blame.

で良いと思います^^

good icon

67

pv icon

25440

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:67

  • pv icon

    PV:25440

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら