試着までしたのに買わなかった。って英語でなんて言うの？

「試着までしたのに買わなかった」は "I went through the effort of trying it on, but I didn't buy it in the end" となります。 "I went through the effort~"は「～の努力をした」という意味合いのフレーズです 「試着までしたけど、やっぱり買わなかったよ」 「試着したけど、それでも買わなかった」は "I tried it on, but I still didn't buy it" 微妙にニュアンスが違いますが、こちらも例文としてあげております。 ご参考になれば幸いです。