当たるって英語でなんて言うの？

このように抽選などで当たるときは、勝利に等しいので「Win」を使います。

例えば、宝くじに当たったら「I won the lottery!」となります。

また、最近の流行り言葉で「Winning」というのがあります。
これはトランプ氏がよく使う単語で、要は、「ラッキーで勝ちまくり」という意味です。
また、宝くじなどだけではなく、一概に成功しているときに使います。
例文：
- I'm winning at life
- I'm bi-winning（どの面においても俺は成功している）

こういう場合の「当たる」なら「won」を使いますね、「勝った、勝ち取った」と言う意訳で。二番目のは例文として「クジが当たった」または「クジに当たった」となります。あと最後の例の様に「hit」で当たりを表現する場合もあります。

抽選とかを当たる場合、「win」 は「当たる」のような意味があります。
I won the lottery!

賞とかについて話しには、win または get と言えます。
I won an award.
I got a prize!

Hit は口語的に使われています。
I hit the lottery! = I won the lottery.

宝くじや抽選などに「当選する」という意味の「当たる」はwinを使って表します。

参考になれば幸いです(#^.^#)