～しなくてよかったって英語でなんて言うの？

「〇〇をしないでよかった」と言うときは「I'm glad I didn't ~~」と文書を始めます。 例えば、ラーメン大盛りを注文しないでよかったと言うなら： - I'm glad I didn't order the large ramen noodles. もっとディープな発言をする時にもこの言い方は使えます： - I'm glad I didn't marry at age 28 - I'm glad I didn't hang around with those criminals

過去のことが「～しなくて良かった」を英語でいうと 'I'm glad I didn't ~' と～のところに過去形の動詞が入ります。 例えば：「ラーメンを大盛りにしなくてよかった。」は 'I'm glad I didn't get the large ramen.' となります。

「ラーメン屋に行って、大盛りにしようかと思ったけど、やっぱりやめて普通盛りにしたら、それでも量が多くて食べきれず、大盛りにしなくてよかったと思いました笑 」 "I thought of having a large when I went to the ramen restaurant but decided to have a medium and even then I couldn't finish it because of the great quantity so I'm glad I didn't have a large lol" など