通りま～すって英語でなんて言うの？

Question

会社内の通路で立ち話をしている知り合いが居る所を、自分が両手に荷物を抱えながら、通るというシチュエーションです。Taro「そんなにたくさんの箱を持って大丈夫？」Jiro「（ごめんなさい）、通りま～す。」＝T\"Hey Jiro, are you OK with those boxes? J\"Coming through.\"で可？

Accepted Answer

その通りです。

後者の make way だと少し どいて に近い表現になります。
Coming through は自分も含め日常にも使われてるので良い表現です。