話題って英語でなんて言うの？

Question

世間で注目されること。「話題の人・話題の本・話題の話」といいます。

Accepted Answer

話題で topic を形容詞にした topical と言う単語がありますが
普段あまり使われてません。

後者の \"Most talked about\" はよく話されてる、よく[注目されてる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66814/)の
意味で使われてる表現です。

「話題の[人](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52192/)・本・話」
\"Most talked about person - book - issue\" など

Answer

例：
わだいの[会話](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38689/) - the subject of conversation.
話題の[人](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52192/) – the person in the news.
次から次へと話題を変える - to jump from one topic to another.

Answer

「話題」というのは英語で普段は 'subject' と言います。
たとえば次のように使います。
「彼女が話題を変えたいという顔をしました。」
'She gave me a look that said she wanted to change the subject.

こう言ったら「会話の話題」は 'the subject of a conversation.' と言います。

「話題の人・話題の本・話題の話」と言ったら英語で次の表現がよく聞きます。
'The subject of much discussion'
多くの人が話している話題だという意味です。

たとえば
「フランスにて抗議行動が続き、マクロン大統領が話題の人になりました。」
'As the protests in France continue, President Macron has been the subject of much discussion.'

本か話かの場合も上記と同じように使えます。

Answer

「話題」という言葉を英語で表すと、「topic」という言葉も「subject」という言葉も使っても良いと考えました。「Topic」の複数形は「topics」で、「subject」の複数形は「subjects」です。例えば、「the topic of the class」や「the subject of the book」など言っても良いです。「Class」は「授業」という意味があって、「book」は「本」という意味があります。